Azərbaycanda dublyaj problemi: çıxış yolu nədədir?


Kriminal 22 Avq 2018 15:12:00 115 0

Azərbaycanda dublyaj problemi: çıxış yolu nədədir?

Ölkədə dublyaj olunan filmlərin aşağı keyfiyyəti çox insanı narazı salır. Tamaşaçı filmlərin tərcümə-redaktəsindən, sinxron səslənmədəki uyğunsuzluqlardan, aktyor seçimində buraxılan səhvlərdən narahat olur. Televiziyaların böyük izləyici auditoriyasını itirməsinin əsas səbəbi qeyri-peşəkar dublyaja bağlıdır.

Son.az bildirir ki, Report problemi araşdırmaq üçün bu sahədə fəaliyyət göstərən mütəxəssislərə müraciət edib.

Əməkdar artist, Bakı Bələdiyyə Teatrının aktyoru Elxan Rza bildirib ki, artıq televiziyalarda fəaliyyət göstərən dublyaj studiyalarında çalışmır: 

"Bəzən kinoteatrlar üçün özəl şirkətlərin dəvəti ilə film səsləndirirəm. Televiziyada film bir günə dublyaj olunur, səs rejissoru çox zaman səsi düzgün tənzimləyə bilmir və qeyri-peşəkarlar bu sahədə üstünlük təşkil edir. Bir çox ölkədə dünyaca məşhur aktyorun filmini yalnız bir nəfərin səsi ilə tamaşaçıya təqdim edirlər. Bizdə isə hətta tanınmış kino ulduzunun səsini fərqli-fərqli insanlar dublyaj edir. Problemin həllini isə vahid dublyaj studiyasının yaradılmasında görürəm"

Dalğa televiziyasının dublyaj studiyasında tərcüməçi-redaktor kimi çalışan Aytən Nəsirli deyir ki, filmlər tərcümə olunarkən bədii dillə adi danışıq dili səhv salınır və gülüş hədəfinə çevrilən tərcümə meydana gəlir: 

"Əlbəttə filmlərin dilimizə tərcümə olunmasında dublyajı ayrı-ayrı kanalların öhdəsinə buraxmaq düzgün deyil. Onunla mütəxəssis işləməli, bu sahəyə böyük maliyyə ayrılmalıdır. Universitetlərdə film tərcüməsi sahəsində fənn keçirilsə, filmlərdəki qeyri-peşəkar tərcümələrin qarşısı alınsa, bu halda dilimizin inkişafı üçün daha bir addım atmış olarıq"

İctimai Televiziyanın Kino Dublyaj departamentinin böyük redaktoru İmran Bədirxanlı dublyaj olunan filmlərdə tərcümə probleminin həlli üçün qeyd edib ki, bərbad dublyaj olunan filmlə, efirdə səsləndirilən hansısa kobud cümlə, yaxud sözlə bağlı irad bildirmək üçün ciddi monitorinq aparılmalı, hansı telekanalda tərcümə-dil qüsurlarının daha çox olduğu müəyyənləşməlidir.

Berlində terrora hazırlaşan Rusiya vətəndaşı tutuldu like
  • 22 Avq 15:08  
Dünya Berlində terrora hazırlaşan Rusiya vətəndaşı tutuldu

Almaniyanın Baş Prokurorluğu terrror aktı hazırlamaqda şübhəli bilinən

arrow Ətraflı
ABŞ-ın şimal-qərbində 6,3 bal zəlzələ baş verib like
  • 22 Avq 15:06  
Digərləri ABŞ-ın şimal-qərbində 6,3 bal zəlzələ baş verib

ABŞ-ın şimal-qərbindəki Oreqon ştatı sahillərində Rixter cədvəli ilə

arrow Ətraflı
Metronun bu stansiyası like
  • 22 Avq 15:03  
Digərləri Metronun bu stansiyası

Bakı Metropoliteninin "Xətai" stansiyası təmirə bağlanacaq.

arrow Ətraflı
KİV: Ukrayna IMFdən əlavə yardım istəyəcək like
  • 22 Avq 14:53  
Dünya KİV: Ukrayna IMFdən əlavə yardım istəyəcək

Ukrayna Beynəlxalq Valyuta Fondundan (IMF) əlavə 10 mlrd. ABŞ dolları məbl

arrow Ətraflı
ABŞ, İngiltərə və Fransadan like
  • 22 Avq 14:48  
Dünya ABŞ, İngiltərə və Fransadan

ABŞ, İngiltərə və Fransa ortaq açıqlama ilə çıxış edərək Suriya pr

arrow Ətraflı
Birinci divizionda ilk turun hakim təyinatları like
  • 22 Avq 14:45  
İdman Birinci divizionda ilk turun hakim təyinatları

Azərbaycan birinci divizionunda ilk turun hakim təyinatları

arrow Ətraflı
Çinli idmançıdan üzgüçülükdə yeni rekord like
  • 22 Avq 14:42  
Digərləri Çinli idmançıdan üzgüçülükdə yeni rekord

İndoneziyada keçirilən Asiya Oyunlarında çinli üzgüçü 50 metr məsafəy

arrow Ətraflı
Azərbaycanda dublyaj problemi: çıxış yolu nədədir? - ARAŞDIRMA like
  • 22 Avq 14:41  
Digərləri Azərbaycanda dublyaj problemi: çıxış yolu nədədir? - ARAŞDIRMA

Filmlər tərcümə olunarkən bədii dillə adi danışıq dili səhv salınır

arrow Ətraflı
Qurbanlıq vətəndaşa neçəyə başa gəlir? like
  • 22 Avq 14:38  
Digərləri Qurbanlıq vətəndaşa neçəyə başa gəlir?

Bu gün Azərbaycanda islam aləminin ən böyük bayramlarından olan Qurban ba

arrow Ətraflı
"Bir həftədə Bakıda 219 piyada cərimələnib" like
  • 22 Avq 14:33  
Digərləri "Bir həftədə Bakıda 219 piyada cərimələnib"

Ötən həftə Bakı şəhərində təyin olunmayan yerlərdən yolu keçən 219

arrow Ətraflı
Atası ilə birlikdə eyni ixtisasa qəbul olan qız: like
  • 22 Avq 14:29  
Digərləri Atası ilə birlikdə eyni ixtisasa qəbul olan qız:

"Mən də, atam da ödənişli əsaslarla təhsil alacağıq. Bəlkə də m

arrow Ətraflı
Şirvan dəmir yolu stansiyasından like
  • 22 Avq 14:24  
Digərləri Şirvan dəmir yolu stansiyasından

Şirvan dəmir yolu stansiyasının ərazisindən 25 ton rels oğurlanıb.

arrow Ətraflı
Bir həftədə Bakıda 219 piyada cərimələnib - SƏBƏB? like
  • 22 Avq 14:23  
Digərləri Bir həftədə Bakıda 219 piyada cərimələnib - SƏBƏB?

Ötən həftə Bakı şəhərində təyin olunmayan yerlərdən yolu keçən 219

arrow Ətraflı
Bekhemə prezident mükafatı veriləcək like
  • 22 Avq 14:20  
İdman Bekhemə prezident mükafatı veriləcək

UEFA İngiltərə millisinin sabiq yarımmüdafiəçisi Devid

arrow Ətraflı
Ötən gün axtarışda olan 33 nəfər saxlanılıb like
  • 22 Avq 14:14  
Digərləri Ötən gün axtarışda olan 33 nəfər saxlanılıb

Avqustun 21-də Azərbaycanın daxili işlər orqanları tərəfindən gün ərz

arrow Ətraflı