Son.az deyerler.org-a istinadən bildirir ki, keçmiş zamanlarda Xəttab adlı bir ərəb taciri var idi. O, Ənuşirvan padşahlıq edən zaman Hicazdan İrana ticari mallar gətirərdi. O, bu işdən çox qazanc əldə etdi və ona görə də İsfahanda qalmağa qərar verdi. Qaldığı müddətdə İsfahanın əmiri ilə yavaş-yavaş tanış oldu. Ancaq tamahkar əmir onun mallarını alıb, pulunu vermirdi. Xəttab pulunu tələb edən zaman əmir ona mal verdiyini inkar edirdi. Xəttab İranın paytaxtı olan Tisfuna gəlir. Bir neçə gün Mədayində qalır və sonra yenə yoluna davam edir.

Bir gün bir müəllimi görür ki, uşaqlara ərəb dilindən dərs verir. Onun yanına gedir və başına gələnləri ona danışır. Müəllim ona deyir: "Sabah saraya get! Orada asılan zəncir görəcəksən. Əlini o zəncirə vur və padşahın adamları gələcəklər. Səni onun yanına aparacaqlar. Öz hadisəni ərəb dilində şaha danış və qoy tərcüməçi tərcümə etsin. Bu zaman məqsədinə çatacaqsan".

Xəttab onun dediyi kimi etdi, ancaq tərcüməçi onun dediklərinin əksini tərcümə edirdi. O, şaha dedi ki, bu, bir yoxsul ərəbdir, sizin yanınıza ehtiyacı olduğu üçün gəlmişdir. Şah da öz xidmətçilərinə əmr edir ki, ona qızılla dolu pul kisəsi versinlər.

Xəttab bu haldan təəccüblənir və müəllimin yanına gedir. Ona başına gələnləri danışır və müəllim ona deyir: "Tərcüməçi ya sənin sözlərini başa düşməyibdir, ya da İsfahanın əmirini müdafiə edibdir. Yenə şahın yanına get və şikayətini təkrar et".

Tacir sonrası gün yenə gəlir, ancaq həmin hadisə yenə təkrar olur. Ona yenə pul verib göndərirlər. Müəllim deyir: "Bu dəfə get və bu bir neçə fars sözünü de: "İcazə verin özüm tərcüməçi gətirim ki, sözlərimi düzgün tərcümə etsin"". Əgər icazə versə, mən səninlə gələcəyəm.

Xəttab belə etdi və şah başa düşdü ki, tərcüməçi xəyanət etmişdir. Ona görə icazə verir ki, özü ilə tərcüməçi gətirsin.